No es culpa de los padres

Vuestros hijos no son vuestros.
Son hijos e hijas del anhelo que la vida tiene de si misma.
Ellos llegan a través vuestro, pero no son vuestros,
Y a pesar de que viven con vosotros no os pertenecen.
Podéis donarle el amor, pero no vuestras ideas:
Ellos tienen sus propias ideas.
Podéis ofrecer protección a sus cuerpos, pero no a sus almas:
ellos habitan la casa del mañana, que no os será permitido visitar ni en sueños.
Podéis intentar ser símiles a ellos, pero no hacerlos parecidos a vosotros:
La vida avanza y no se detiene en el pasado.

Kahlil Gibran

Lo he traducido del italiano, espero no destrozando demasiado el sentido de estas magníficas y profundas frases.

Leo estos versos en el libro de Judith Rich Harris  "The Nurture Assumption" cit. Wikipedia: que en su edición al idioma castellano fue titulado "El Mito de la Educación", un libro que cuestiona la creencia de que los padres son el factor más importante en el desarrollo infantil de los hijos, libro en el que reseña y revisa exhaustivamente pruebas que contradicen esa creencia.

El título de este post hace referencia al título en italiano del libro de Judith Rich Harris: "Non è colpa dei genitori".